Previously on Warehouse 13...
Arthur Nielsen. You can call me Artie.
I'm thrilled you're on the team.
What team? What is this place?
You're both joining me as fellow gatherers and protectors of secrets.
Bering, Mr. Lattimer,
welcome to Warehouse 13.
Can we get back to the Warehouse computers being breached?
Somebody is poking around in your system.
Warehouse 13! I got hacked!
Myka, có thể xuống giúp một tay không.
Tớ phải đánh lạc hướng đội bảo vệ trước. Đó là kế hoạch, nhớ không?
Cậu đã đổi lưỡi dao chưa?
Nếu đổi rồi, tớ gọi cậu làm gì nhỉ?
Chờ đó. Tớ sẽ đến đó trong 2 phút nữa.
Pete, hết giờ rồi.
Thôi nào. Gần được rồi.
Tóm được rồi.
Chết tiệt.
Rất là đẹp. Buổi hẹn của cậu chắc vui lắm.
Đàn ông thích thế, toàn đánh đấm và không cần nói chuyện.
Tớ đổi lưỡi dao rồi.
Cậu đã không làm theo kế hoạch. Giờ thì nhanh lên trước khi họ tỉnh dậy.
Tớ xin lỗi. Tin nhanh đây. Kế hoạch của cậu không hiệu quả.
Cậu có quên gì đó không?
Đi thôi.
Tớ chỉ thử xem cậu có cảnh giác hay không thôi.
Phải rồi. Lúc nào cũng là tớ. Còn cậu thì sao nhỉ?
Sơ Grace.
Sơ Grace, hãy bình tĩnh!
Ai đó hãy ngăn cô ấy lại!
Bình tĩnh sơ Grace...
Gọi cảnh sát trưởng đi.
Cậu phải thấy điều này.
Đừng nhảy!
Sơ Grace, hãy bình tĩnh!
Thật kỳ diệu, sơ Grace Ellen chỉ bị thương nhẹ
hiện đã ở trong tình trạng ổn định
đang nghỉ ngơi tại một bệnh viện địa phương ở Unionville.
Adele Porro, kênh tin tức số 6.
Chuyện gì đã xảy ra ở Unionville?
Được rồi, lưỡi dao hành quyết Marie Antoinette,
đóng gói, dán nhãn và đã nằm trên kệ.
Xin chúc mừng, nhưng nhớ là hãy sạc Tesla lần tới nhé.
Cậu vẫn còn bực chuyện súng Tesla à?
Không, Pete, tớ bực chuyện kế hoạch kìa.
Cậu biết đọc chữ mà, phải không?
Cậu biết không, cứ như thế thì mấy nếp nhăn trên trán sẽ xuất hiện sớm đấy.
thoải mái hơn chút đi.
Cậu ghét khi tớ đúng.
Cảm ơn Chúa chuyện đó chẳng bao giờ xảy ra.
- Cậu biết không, tớ không hiểu nổi cậu... - Này, hai người.
Làm thế nào mà tớ thức dậy vào mỗi buổi sáng trông vẫn đẹp trai thế này hả?
Không, không, Pete, cái mà tớ không hiểu là
cái bệnh lờ đi nguyên tắc làm việc của cậu.
Này, hai người.
- Này, có nghe thấy tôi không thế? - Cậu đâu có phải là chỉ huy trong vụ ở Paris.
Cậu cũng không.
Vẫn tốt hơn cậu.
Thế là sao hả? Cậu là trẻ con đấy à?
Coi chứng cái năng lượng tiêu cực.
Cậu lúc nào cũng ưa kiểm soát mọi việc.
Nhà kho sẽ làm chuyện xấu đó.
Không, không, không, đừng làm thế. Đừng có làm thế.
Cảm ơn nhiều nhé, Hoa hậu thân thiện.
Hoa hậu thân thiện?
Sáu, sáu, sáu, bốn, chín, sáu...
Tôi đề nghị hai người nhắm mắt lại.
Đó là việc phải làm.
♪ Warehouse 13 S01E03 - Magnetism ♪ == Dịch bởi kazaf theo sub của carrot ==
Sẽ đến lúc cậu biết được hậu quả là gì,
và như tôi đã nói cho cậu rất nhiều lần,
mọi thứ đều có môi trường từ tính,
đặc biệt là những thứ ở trong Nhà kho.
Pete, Pete, cậu không thể đi vào nơi đó với quá nhiều năng lượng tiêu cực.
Cậu muốn cãi nhau với cô ấy? Cứ việc, nhưng không phải trong đó.
Một trong hai phải là người phụ trách khi làm nhiệm vụ, ông không nghĩ vậy sao?
Cậu không hề nghe lấy một từ nào tôi nói, đúng không?
Yeah, yeah, tôi chỉ đang nói là cần có người chỉ huy và người kia làm theo. Đúng không?
Ý tôi là, tôi có nhiều kinh nghiệm hơn, nhiều bí quyết hơn.
Tôi chắc chắn hơn.
Pete, cậu là sự lựa chọn rõ ràng.
Chà... Không, không. Làm giúp tôi một việc được không?
Hãy để Myka nghĩ rằng cô ấy đang chỉ huy
bởi vì, thực sự, cô ấy rất, rất, rất nhạy cảm.
Đôi khi tớ chỉ muốn đấm cậu ấy.
Cậu ấy làm tớ nhớ đến bố mình, cậu biết đấy. Cậu ấy quá kiêu ngạo.
Tớ nghĩ rằng cậu ấy cũng khá hấp dẫn.
Cậu ấy rất rất không phải kiểu của tớ.
Thật à? Thế kiểu của cậu là gì?
Tớ không biết, Leena. Opposable thumbs, có thể.
Xin chào, mấy nàng. Chúng tôi không làm gián đoạn cuộc buôn chuyện của hai người đấy chứ hả?
Thấy chưa, tớ có thể đấm cậu ta ngay bây giờ.
Được rồi, giờ 'chơi' đến rồi. Lại đây. Lại đây.
Nào!
Một nữ tu, một thiếu niên và một phụ nữ lớn tuổi
bọn họ hành động rất lạ ở Unionville, Colorado.
Tôi đã nghiên cứu và thấy rằng
mỗi người bọn họ biết chính xác họ đang làm những gì.
Vấn đề là, họ không thể dừng chính mình làm việc đó vì một lý do nào đó.
Có thể có một lời giải thích thực tế hơn? Một cái gì đó trong nước...
- Không có gì cả. Tôi kiểm tra rồi. - Có lẽ nó chỉ là một dịch cúm tệ hại.
Chỉ có ba trường hợp trong một thị trấn cả ngàn người
nên nguyên nhân không phải là virus,
mặc dù vậy tôi vẫn cần phải loại trừ
vi khuẩn, ký sinh trùng, prionic, viroidic và tất nhiên nấm.
Viroid và Prion: Viroid và prion là hai dạng sống đơn giản, được cho là đơn giản hơn virút.
Tôi đùa thôi mà.
Không, không, không được loại trừ bất cứ điều gì cho đến khi cậu chắc chắn.
Và tôi muốn hai người hỏi mỗi nạn nhân
danh sách các câu hỏi phục hồi.
- Artie, không phải mấy câu hỏi đó nữa chứ. - Yeah.
- Làm ơn đi. - Mất mặt lắm.
Yeah. Niềm vui duy nhất còn lại của tôi, chế ra mấy cách làm mấy mặt hai người.
Đây này, trong trường hợp cô đã làm mất chúng. Cầm lấy đi.
Ông biết không, làm thế nào mà một người
ngửi thấy mùi kẹo trước khi xảy ra sự cố chứ?
Yeah, hoặc nếu túi mật của bạn cảm thấy tê?
Hơi điên tí nhưng cứ nghe tôi đi. Được rồi, tôi muốn hai người đến Unionville,
tìm hiểu xem ba người đó có liên quan gì với nhau không,
và nếu có, có tạo vật nào là nguyên nhân không?
Nếu có, đem nó về đây. Đơn giản.
Đon giản như đang dỡn. Oh, phương tiện. Xe của tôi vẫn còn dưới hồ Michigan.
- Chúa ơi, đúng là lạnh lùng mà. - Cẩn thận từ ngữ.
Được rồi, lấy xe của tôi đi.
Nhớ không ăn, không uống, không chạy trên 55, không đỗ gần bất cứ thứ gì.
Gì chứ? Đến một tuổi nhất định, người ta có thể muốn có một chiếc xe đẹp chứ.
- Artie. - Yeah?
Một trong hai phải là người chịu trách nhiệm. Cần có người chỉ huy.
- Cô. - Tốt, vậy là ta có cùng quan điểm.
Tất nhiên, Myka. cô là sự lựa chọn tất nhiên.
Làm giúp tôi một việc, hãy để Pete nghĩ rằng cậu ấy đang chỉ huy, nhé.
Cậu ấy rất, rất nhạy cảm.
Tôi có thể làm được.
Tốt.
Vậy, có bất kỳ cuộc tấn công nào vào Nhà kho nữa không?
Đó không phải là cuộc tấn công. Chỉ là một tên hacker 2-bit, chẳng đến được đâu hết.
Vậy là sau ngõ cụt ở chỗ Dickinson,
có vẻ như ông mới là người chẳng đến được đâu.
Tôi, bạn tôi ơi, sẽ lờ cái tên sâu bệnh này đi.
Tôi đề nghị cô cũng làm như vậy.
Có thể có một lời giải thích hợp lý.
Đường dây điện cao thế, một vụ tràn hóa chất gần đó.
- Mọi người không phát điên. - Uh-huh.
Sao cậu không đến văn phòng hồ sơ quận đi nhỉ?
Để xem cậu có thể hình dung được gì không. Còn tớ sẽ đi...
Hay là trước tiên chúng ta hỏi chuyện mọi người,
để xem tớ có rung cảm gì không đã?
Chúng ta cần kế hoạch, Pete.
Một cái gì đó nhiều logic hơn và ít Kumbaya đi.
Hoặc chúng ta chỉ cần, cậu biết đấy, ứng biến.
Cậu có...
Năm mươi xu? Tin nổi không cơ chứ?
Thấy cái gì chưa.
Được rồi, bây giờ chúng ta có một kế hoạch.
Không. Chúng ta ứng biến.
Ý tớ là, luôn luôn đổ lỗi cho người khác.
Bệnh nhân này nặng 300 pound, cậu biết đấy.
Ông ta hút thuốc như một cái ông khói, ông ta chỉ ăn bơ.
Ông ta đã chết trước khi ông ta đến được đây.
Và giờ thì đó là lỗi của tớ mà ông ta bị đau tim?
Ông ta đã chết trước khi ông ta đến được đây.
Xin lỗi. Chồng tôi chết...
Chết hết đi. Bọn họ thì biết cái gì chứ?
Cảm phiền tí được không? Thưa bà, tôi đang trong giờ nghỉ, được chứ?
Này, cậu nói chuyện với ai thế?
Sao? Tớ không biết. Một phụ nữ lớn tuổi mong kiếm được lời khuyên y tế miễn phí.
- Không, Meg. - Mmm -hmm?
Tôi không nghĩ thuốc cao huyết áp là nguyên nhân của việc này.
Tôi rất xấu hổ. Con gái tôi sẽ rất giận.
Anh biết không, có thể là...
Giãn nở mạch có thể gây chóng mặt,
hoặc có thể là sự mất cân bằng đường huyết.
Tôi nhận thấy bà có đeo dây chuyền dành cho người tiểu đường.
Cô là bác sỹ?
Không, chỉ là biết nhiều thôi.
Nồng độ insulin của bà ấy rất ổn định. Không phải do thuốc.
Bên cạnh đó, Meg không phải là người duy nhất cư xử thế gần đây.
Thật à?
Đúng là một bà điên nhỉ?
Ồ, không. Meg là giáo viên tiếng Anh lớp 8.
Bà ấy cũng bình thường như tôi thôi.
Chờ một phút. Bà ấy dành cả ngày với đám trẻ 13 tuổi không sao
vậy mà một gã đeo bluetooth lại khiến bà ấy nổi điên lên sao?
Tôi nghĩ mọi người đều có giới hạn của mình.
Có điêm tương đồng nào giữa bà ấy, người nữ tu và cậu nhóc chơi violin không?
Anh nói là mình làm gì ở Unionville ấy nhỉ?
Vợ tôi và tôi chỉ là đi ngang qua, anh biết đấy.
Chúng tôi đi nghỉ tuần trăng mật, vậy... có ai đề cập đến chuyện ngửi thấy mùi kẹo hay...
Chính xác thì anh làm gì kiếm sống vậy, anh...
Pete. Tôi là Pete. Và anh là...
- Hey, Mac. - Mac .
Mọi người gọi tôi là Mac.
Chúng ta có vụ khác.
- Có chuyện gì, Sal? - Tommy Wilson đã bị bắt gặp
khi đang cố đốt phòng nhạc.
Hiệu trưởng muốn anh ghé qua.
Đến ngay đây, Sal. Nghỉ trăng mật vui vẻ nhé.
Tuần trăng mật? Tại sao cậu lại nói thế?
Tớ muốn một vỏ bọc.
Vẫn chưa muốn nói chúng ta là ai, cậu hiểu không?
Càng ít lộ danh tính bao nhiêu thì càng dễ hoạt động hơn bấy nhiêu.
Được rồi, cậu không thể cứ chạy xung quanh thị trấn
rồi nói bất cứ điều gì chợt xuất hiện trong đầu cậu.
Chúng ta cần ở dưới tầm radar, nhớ không? Tàng hình?
Vỏ bọc thì cũng gần với tàng hình còn gì,
với lại, tớ khá giỏi trong việc này đấy.
Cậu là trẻ 10 tuổi. Cậu là trẻ 10 tuổi.
Cậu biết không, tớ sẽ đi hỏi chuyện người nữ tu.
Tốt. Nghe có vẻ như chàng nghệ sĩ violin trẻ của chúng ta đang trở nên tệ hơn,
vậy nên tớ sẽ đi kiểm tra bên đó.
Nếu chuyện đó ổn với cậu, Sarge*.
Sarge trong Toy Story.
Cậu là trẻ 8 tuổi.
Tôi biết tôi có thể bay. Tôi đơn giản là biết điều đó.
Sơ đã ở đâu trước khi nhảy?
Tôi vừa rời khỏi khu trung tâm.
Sơ Grace làm việc hầu hết các ngày ở nhà tạm của những phụ nữ bị bạo hành.
Sơ có nhận được bất kỳ món trang sức hay đại loại thế gần đây? Có món quà nào không?
Bất cứ thứ gì mới?
Chúng tôi là nữ tu. Chúng tôi đã từ bỏ của cải trần thế.
Tất nhiên. Phải.
Sơ có biết Tommy Wilson hay Meg Riley?
Không rõ lắm.
Tommy không sao chứ?
Vâng, tôi nghĩ có lẽ ...
Tôi có thể bay. Tôi có thể.
Con có thể nói chuyện với cha bên ngoài một lát không? Thứ lỗi cho chúng tôi nhé.
Hey, Mac.
Hey, xin lỗi đã làm phiền anh, nhưng tôi có thể hỏi anh vài câu
về cậu nhóc Wilson không?
Đó là một cách kỳ lạ để trải qua tuần trăng mật đó, Pete.
Lattimer. Đặc vụ Pete Lattimer. Sở Mật vụ.
Sở Mật vụ? Tôi hy vọng anh không trưng cái huy hiệu đó ra
và hù dọa tất cả mọi người trong thị trấn.
Không ai cố hù dọa mọi người đâu.
Gần đây tôi có đủ rắc rối rồi
không cần thêm chuyện có người nghĩ đây là một loại âm mưu khủng bố đâu.
Không có âm mưu đâu.
Nghe này, Mac, nếu anh để tôi làm việc của mình, thì sẽ chẳng có ai bị thương...
Không, thưa ngài. Không nếu công việc của ngài là lén lút xung quanh nói dối người khác.
Tôi không tin những người đã nói dối mình.
Tôi chỉ cần hỏi Tommy một số câu hỏi thôi.
Tommy Wilson đã rơi vào tình trạng hôn mê khoảng một giờ trước.
Sở Mật vụ có thể giải thích chuyện đó không?
Bởi vì các bác sĩ chắc chắn là không thể rồi đấy.
Con nhận thấy sơ Grace có mang một cái vòng đeo tay cao su
dành cho những nạn nhân bị bạo hành già đình.
Phải, cô ấy đến với chúng ta khoảng một năm trước.
Ta không thể đi vào chi tiết, nhưng có tiền sử bị lạm dụng.
Con rất tiếc. Sơ ấy có biểu hiện chán nản gần đây không?
Ý con là, con giả định tai nạn này là triệu chứng mới.
Cô ấy chưa từng nhảy ra khỏi bất cứ tòa nhà nào khác, nếu đó là những gì con nghĩ.
Tất nhiên là không. Nó chỉ là...
Ta thật sự muốn cô ấy nghỉ ngơi đi một chút, nếu điều đó không sao.
Vâng. Chắc rồi ạ. Cảm ơn, thưa Cha.
Sơ Grace?
Ôi, Chúa ơi! Nhìn kìa!
Cô làm gì ở đó thế?
Sơ Grace!
Cơn gió.
Sơ.
Ở yên đó, sơ. Tôi đến ngay đây.
Sơ.
Tôi có thể bay.
Sơ không thể bay!
Grace Ellen!
Chờ đã, vậy là đụm tuyết đã cứu mạng cô ấy?
Phải, ý tôi là sơ Grace còn sống,
nhưng cô ấy bị thương nặng sau cú rơi.
Nên đặt máy đụm tuyết trong Nhà kho.
Được rồi, có vẻ như nó đã tăng cường. Tommy vẫn còn trong tình trạng hôn mê phải không?
Phải, phải. Tôi vừa ở bên đó.
Các bác sĩ cho biết cậu kiểu như ngừng hoạt động.
Được rồi, nghe như nó gây ra một loại hồi quy nào đó.
Cậu phải tìm ra cái thứ đó nhanh nên trước khi mọi việc trở nên tệ hơn. Hiểu chưa?
Uh-huh.
Yeah. Ông đã bao giờ thấy điều gì tượng tự vậy chưa?
Thật ra thì, một lần.
Có một quả chuông nhỏ, và nó khiến mọi người cười.
Nghe đâu có nguy hiểm nhỉ.
Oh, yeah? Các nạn nhân sẽ cười không ngừng đến khi chết.
Tim ngừng hoạt động do ngạt thở.
Kinh vậy. Vậy, ông nói là luôn có một liên kết à?
Luôn luôn. Và phải tìm kiếm cho thật kỹ vào.
Tôi sẽ làm những gì có thể ở đây, được chứ?
Sách nói ý mà.
Nó luôn luôn là kiểm soát trí não.
Hey! Tôi có việc phải làm đấy!
Được rồi.
Được rồi. Cái đó.
Thôi đi mà.
Cảm ơn.
Không phải là từ tôi.
Tôi đang làm ăn mà.
- Hey. - Hey.
Chẳng có gì liên quan hết. Meg chưa bao giờ dạy Tommy,
Meg không biết sơ Grace,
và sơ Grace dạy ở trường vào chủ nhật, nhưng Tommy không có học.
Tất cả bọn họ đang làm những việc hoàn toàn trái với tính cách của mình.
Nếu ai đó làm một cái gì đó hoàn toàn trái ngược
với những gì họ thường làm...
Thuốc.
Mặc dù người lớn tuổi và nữ tu không giống con nghiện với tớ cho lắm.
Không nhiều. Này, tớ nghĩ bên cứu thương có thể biết điều gì đó,
nên tớ đã hẹn anh ta gặp mặt sau giờ làm.
Ý tưởng hay đấy. Tớ có việc phải làm,
nhưng, Myka, tớ muốn cậu phải thật cẩn thận. Tớ muốn cậu sử dụng bao cao su.
Vui nhộn thật đấy.
- Cảm ơn vì đã dành thời gian. - Không phải lo.
Vợ tôi đã lo cặp song sinh, nên...
Oh , xin chúc mừng.
Sáu tháng. Họ nói rằng mọi việc sẽ trở nên dễ dàng hơn.
Cô có muốn ngồi xuống không?
Vâng, chắc rồi.
Xin lỗi tôi đến muộn, nhân tiện. Đó đúng là một ngày kỳ lạ.
Có chuyện gì khác xảy ra à?
Cô nhớ Meg chứ? Ở quán cà phê ấy?
Để tôi đoán, bà ấy lại nổi điên, phải không?
Yeah. Ở giữa một buổi họp bàn kế hoạch lễ hội carnaval dành cho trẻ em,
bà ấy ném một cái chân đèn vào Cha Braid.
- Ông ấy có bị thương không? - Ông ấy không sao.
Tôi vừa mới ở văn phòng của ông ấy. Một vài mũi khâu và bà ấy bị vỡ cổ tay,
nhưng điều lạ là, họ thực sự là những người bạn tốt.
Cha Braid đã giúp bà ấy vượt qua giai đoạn khó khăn khi chồng bà ấy mất năm ngoái.
Ông ta chết tại bệnh viện nơi mà Meg đã ném tro phải không?
Trong phòng cấp cứu. Ông ấy bị một cơn đau tim.
Được rồi, vậy...
Này. Này, trên này cơ mà.
Hey.
Hi. Tôi là Dave. tôi chưa từng gặp anh trước đây. Anh là người mới à?
Thực ra là tám năm. Tôi chỉ vừa ghé thị trấn. Tôi là Pete.
Chào mừng, Pete. Đây là một cuộc họp lớn.
Tốt. Tôi có thể uống một ít đêm nay.
Được rồi, đến lúc rồi. Mời mọi người ngồi.
Chào mừng mọi người đến buổi họp tối thứ Bảy.
Tên tôi là Ellis. Tôi là một người nghiện rượu.
Chào, Ellis.
Và tôi sẽ là người dẫn dắt các bạn tối nay.
Anh có thể nghĩ ra những người này có điểm gì chung không?
Tôi không thể. Meg thậm chí còn không phải người ở Unionville. Bà ấy đến từ Colton.
Có thể quan trọng đấy. Bao xa...
Tôi có thể chạm vào chúng không?
Hey! Ross!
Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi. Tôi thậm chí không biết tại sao tôi lại làm điều đó.
Tôi chưa bao giờ làm bất cứ điều gì như thế trước đây.
Tôi đã lập gia đình. Tôi đã nói với cô rồi, phải không? Tôi có hai đứa sinh đôi.
- Tôi đã nói với cô rồi. - Đợi chút.
Đợi một chút.
Tôi có thể chạm vào chúng không? Ow!
Được rồi, tôi nghĩ tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi. Đau đấy.
Tôi không biết tại sao tôi cứ làm chuyện đó.
Tôi tin anh, tôi chỉ muốn chắc là anh không làm chuyện đó một lần nữa, được chứ?
Ross, anh bị mất cân bằng.
Mất cái gì?
Ngay trước khi anh... Anh bị mất cân bằng.
Giống như Meg bị trước khi bà ấy đập đầu gã kia xuống kính.
và Tommy trong đoạn video.
Cô đang nói gì thế?
Anh bị nhiễm rồi.
Bất cứ đây là cái gì, anh cũng đã bị ảnh hưởng,
Và nếu không đến buổi gặp mặt này mỗi ngày,
Tôi đã chết từ 22 năm trước rồi,
tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì để tránh phải uống lần nữa.
Bất cứ điều gì. Vậy, nếu bạn...
Dave, anh không sao chứ?
Chuyện gì vậy, Dave?
- Dave? - Xin lỗi.
Dave!
- Cảm ơn cô vì việc này. - Không thành vấn đề.
Được rồi, chúng ta biết anh đã tiếp xúc với Meg.
Thế còn sơ Grace hoặc Tommy Wilson thì sao?
Không, tôi thậm chí không biết Tommy, và tôi chỉ gặp các sơ ở nhà thờ.
Hey, Dave, anh đang làm gì ở đây?
- Pete? - Chờ chút, Myka.
- Cảm ơn, Pete. - Không sao đâu, anh bạn.
Dave, đặt nó xuống! Hey, hey, hey, hey, hey!
Không, không, không, không, không!
Dave, anh đang làm gì vậy?
Yeah, anh đã vượt qua được nó 20 năm, anh bạn.
Chuyện gì thế? Có chuyện gì xảy ra với anh à?
Tại sao? Cậu là ai?
Cậu ấy là Pete.
Pete, đây là Ellis Hayes, người trị liệu của tôi.
Oh, vì Chúa.
Tôi xin lỗi, tôi sẽ không làm điều đó một lần nữa.
Tôi sẽ không chạm vào ngực cô nữa.
Cậu đang làm gì vậy? Chúng ta đã nói về điều này rồi.
Chờ đã, ông nói chuyện với Ross?
Chờ một chút, ông cũng điều trị cho một quả phụ lớn tuổi tên Meg và cậu nhóc chơi violin phải không?
Tôi không được phép thảo luận về bệnh nhân của mình với các người.
Chúng tôi có rất nhiều câu hỏi cho ông đấy, ông bạn.
Dave! Dave! Dave...
Cái quái gì thế? tháo còng cho tôi.
Chúng ta cần phải đưa anh ấy đến bệnh viện ngay lập tức. Gọi 911.
Được rồi, giờ sao, Dave cũng rơi vào tính trạng hôn mê luôn rồi à?
Yeah, anh ta gục xuống ngay trước mặt bọn tôi.
Các bác sĩ đã gọi đến một vài chuyên gia.
Tôi nghi ngờ khả năng giúp được của mấy tay chuyên gia ấy đấy.
Tôi nghĩ rằng cái thứ này sau cùng sẽ làm ngưng hệ thống thần kinh trung ương.
Tôi lo nó sẽ còn tệ hơn nữa
và làm ngưng toàn bộ cơ thể.
Thế tai bác sỹ trị liệu đó thì sao?
Tôi chuẩn bị đến gặp ông ta đây.
Còn tôi sẽ đến gặp Cha Braid,
để xem tôi có thể có được thông tin chi tiết về việc điều trị của sơ Grace không.
Có lẽ thời gian có liên quan.
Thời gian? Không, không, không, không, không.
Các mô hình của hành vi ở đây là hệ quả của liên hệ cá nhân
với các hiện vật tương tự.
Cái gì đó mà họ tìm thấy.
Họ có thể đã nhìn thấy nó. Có lẽ họ chạm vào nó.
Tôi phải tìm cái gì?
Bất cứ thứ gì có thể gây ra một dòng điện hoặc sự mất cân bằng hóa học trong não bộ.
Tốt, một bộ não mất cân bằng.
Cũng dễ thôi. Chắc chắn nó nằm ngay kế bên cỗ máy thời gian của ông ấy.
Không, không. Hãy tin vào bản thân. Cậu sẽ biết ngay khi cậu thấy nó.
Đó là lý do chúng tôi chọn hai người. Bản năng và sự quan sát.
Hai người là một đội tuyện vời.
Cái... Đó là gì vậy? Hai người đang ở đâu vậy?
Chúng tôi đang ở sân trượt băng.
Cảm thấy tốt hơn chưa, twinkle toes?
Tôi thích trượt băng và nó giúp tôi suy nghĩ, Artie.
Tôi chẳng có gì ngoài sự chân thành.
Không có gì ngoài sự chân thành.
Vì Chúa. Ai thiết kế cái này vậy?
Thomas Edison, Nikola Tesla và M. C. Escher.
- Cô đang làm gì ở đây? - Tôi nghĩ là có thể ông sẽ cần tôi.
- Có không? - Làm ơn đi.
Không phải chuyện to tát gì. Tôi chỉ đang cố lần theo sự
đoản mạch hay một sự bất thường.
Tôi sẽ tìm ra nó.
Tôi sẽ coi cái đó như là 'có'.
Tôi không quan tâm nếu anh có là James Bond.
Những gì một nhà trị liệu thảo luận với bệnh nhân của mình hoàn toàn là cá nhân.
Không phải theo Đạo Luật Patriot.
Tôi không có ý định ...
Uh-huh?
Nghe này, Ellis, mọi người đang bị tổn thương.
Tin tôi đi, ông sẽ muốn giúp tôi, hoặc là sẽ không còn bất kỳ bệnh nhân nào nữa đâu.
Cái gì đây?
Làm ơn đừng chạm vào nó. Tôi mới mua nó đấy.
- Thật hả? - Không, đừng nhặt nó lên! Nó là đồ cổ đấy.
Nó thuộc về Joseph Dunninger, nhà tâm thần học nổi tiếng.
Ông đang đùa tôi đấy à?
Ông không nghĩ cái này đáng được nhắc đến à?
Tôi sưu tầm đồng hồ bỏ túi.
Đạo Luật Patriot đâu có cấm việc đó, phải không?
- Tôi phải đem cái này đi. - Cậu làm gì cơ?
Không cần phải bẻ bút như thế. Tôi sẽ trả lại cho ông sau.
Có lẽ vậy.
Cảnh sát trưởng Mackenna cũng vừa ở đây và ta cũng nói với cậu ấy điều tương tự.
Sơ Grace chưa bao giờ gặp Ellis Hayes.
Sao cha có thể chắc chắn điều đó?
Bởi vì ta đã đề nghị và cô ấy từ chối.
Sơ ấy xấu hổ bởi ý tưởng đó.
Ta tin vào quá trình điều trị.
Ta đã đề nghị với Meg.
Vấn đề tức giận? Khi Ben qua đời,
Bà ấy cảm thấy bị phản bội bỏi các bác sỹ, bởi Chúa.
Nó khá phổ biến đối với...
Con biết bà ấy cảm thấy thế nào.
Kể từ khi con mất Sam,
người đàn ông dẫn lối trong cuộc sống của con...
Thậm chí là cả bố con...
Phải, để Meg bất ổn lại như thế,
Ta cho rằng bà ấy đã ngày càng tức giận hơn với...
Đàn ông. Tức giận những người đàn ông.
Đặc vụ Bering?
Sếp của con, đồng nghiệp của con, cộng sự của con,
bố con, họ ở khắp nơi.
Làm con nghẹt thở.
Đặc vụ Bering.
Con ổn chứ? Myka?
Vâng, cảm ơn cha rất nhiều. Con sẽ tự mình ra về.
Ellis vừa mới gọi cho tôi. Ông ấy rất tức giận.
Giờ, tôi muốn biết hai người đang làm cái quái gì thế.
Tôi và người của tôi bảo vệ thị trấn này.
Anh nghĩ rằng anh có thể bước qua mặt tôi như thế?
Anh bạn, anh đang biến chuyện việc này thành chuyện cá nhân đấy, không nghĩ vậy à?
Sở Mật vụ. Bất kỳ ai cũng có thể mua một cái huy hiệu như thế trên Internet.
Tôi không biết hai người đã lên kế hoạch gì,
nhưng tôi sẽ làm bất cứ việc gì để bảo vệ thị trấn này.
Nghĩ về chuyện đó đi nhé.
Oh, hey, cậu đã ở đâu vậy?
- Tớ đã ... - Tôi đã chờ cậu trong nửa giờ rồi đấy.
Và cho cậu biết, tay cảnh sát trưởng vừa trở nên hơi quái dị một chút,
nhưng đừng lo, bởi vì tớ đã tìm thấy nó rồi.
Ta-da. Đồng hồ của Joseph Dunninger.
Ông ấy là một nhà tâm thần học nổi tiếng, trong trường hợp cậu không biết,
và một điểm cho Pete.
Đừng lo. Cậu vẫn là người phụ trách.
Ý tớ là, chúng ta không thể lúc nào cũng là anh hùng được.
- Cơ hội của cậu để trở thành anh hùng... - Cậu là một thằng bẩn bựa.
Huh?
- Hey! - Ow!
Myka, Jeez Louise!
Được rồi, cô bé, cuộc vui kết thúc rồi.
Myka, tớ nghĩ cậu bị rồi.
Cậu bị ảnh hưởng rồi.
Cám ơn vì đã bảo lãnh tớ ra, nhưng việc này thật là vớ vẩn.
Tớ đã tiếp xúc với tạo vật. Tớ nên ở trong phòng giam.
Thế tớ phải làm gì? Để cậu ngồi trong tù và từ từ rơi vào hôn mê à?
Tớ có thể trở nên rất nguy hiểm, Pete, cho cậu.
Tớ sẽ trở lại trong đó.
Đợi đã, đợi đã. Myka, nghe này.
Không, cậu nghe này. Cậu có việc phải làm. Cậu...
Làm sao mà cậu có thể tin tớ nếu cậu biết tớ có thể nổi điên bất cứ lúc nào?
Bởi vì tớ tin, được chứ? Chỉ vậy thôi.
Phải làm nhiều hơn thế mới có thể lung lay được tớ.
Bên cạnh đó, làm sao mà cậu có thể chỉ huy nếu cậu ở trong tù hả?
Ai sẽ nói cho tớ biết phải làm gì?
- Hey, Artie. - Artie, tôi bị rồi. Tôi đã tiếp xúc với nó.
Cô chắc chứ?
Oh, yeah, chúng tôi chắc chắn.
Được rồi, vậy thì cần phải tìm tạo vật này nhanh hơn nữa.
Hey, Artie , vậy là chắc chắn không phải cái đồng hồ rồi đúng không?
Ý tôi là, cái túi chống từ tính ngăn nó ảnh hưởng ra bên ngoài đúng không?
Không phải cái đồng hồ. Myka không chạm vào cái đồng hồ.
Và sơ Grace thậm chí không phải là bệnh nhân ở đó.
Tôi nói với ông đó không phải là cái đồng hồ.
Tôi đã nói với cậu là không phải cái đồng hồ.
Không gây khó chịu tí nào.
Nghe này, hai người đang làm rất tốt,
cả hai người phải tiếp tục tìm kiếm.
Artie, tôi đã tiếp xúc với nó. Tôi phải bị nhốt lại.
Tôi đã nói với cô ấy là tôi có thể xử lý được.
Làm ơn đi, xử lý giống như lúc ở quầy bar ấy hả?
- Ý tớ là, thực hả? - Hey, hey, hey, hey!
Hãy đoàn kết lại. Mấy người ở trong bệnh viện.
Chỉ là vấn để thời gian trước khi có ai đó chết,
vì cái thứ mà hai người vẫn chưa tìm ra.
Được rồi.
Cô biết không, hắn ta đang cố tìm ra vị trí của Nhà kho
bằng cách thăm dò lưới điện.
Nhìn nó kìa. Không tệ lắm.
Anh chàng này là người biết suy nghĩ.
Rồi sao? Chúng ta đang dể bị tấn công à?
Không, không, không. Nhìn nó xem. Nó hoàn toàn không tập trung.
Hắn ta không thật sự kiểm soát được gì. Hắn ta chỉ gây rắc rồi.
Dường như hắn ta làm việc đó rất tốt đấy.
Yeah.
Được rồi, có lẽ có gì đó đã xảy ra trước khi nó nhiễm vào cậu, Nếu như...
Pete, tớ nhấn mạnh là cậu phải còng tay tớ lại,
đảm bảo là tớ không thể làm cậu bị thương.
Nghe này, Myka, hãy tìm hiện vật bằng cách...
Tớ cần cậu phải giải giới sự nguy hiểm trước...
Tớ chỉ không hiểu tại sao...
Đó là việc cậu phải...
Cứ nghe tớ một lần xem nào.
Uh-oh!
Không, không có cửa đâu. Được rồi. Được rồi, được rồi.
- Xin lỗi về cái đó. - Không, không, không. Không phải lo.
Đó là lỗi của tớ. Tớ đã lường trước được nó.
Vừ rồi cậu đã nghĩ gì? Cậu cảm thấy sao?
Không có gì.
Được rồi, tớ đã nghĩ cậu đại loại là một con tinh tinh ấu trí. Tớ xin lỗi.
Không, không, không sao. Cái đó tốt. Vậy rõ ràng là nó ảnh hưởng đến tiềm thức của cậu.
Tiềm thức. Ham muốn tiềm thức.
Pete, đó là nó. Meg muốn trả thù.
Sơ Grace muốn được giải thoát.
Ross... Tớ cược là vợ Ross vẫn còn cho con bú,
và Tommy bí mật ghét violin.
Và tiềm thức của cậu muốn đấm tớ mỗi năm phút.
Được rồi, đôi khi, nhưng tại sao lại là tớ còn cậu thì không,
và tại sao cả thị trấn không phát điên lên?
Được rồi, chúng ta hãy dò lại các bước xem nào.
Cậu đã đến những đâu mà tớ chưa đến.
- Được rồi, chúng ta đã có mặt tại quán cà phê. - Quán cà phê.
Và quầy bar.
Tớ đã ở tù, nhưng không có ai khác trong đó bị ảnh hưởng, vì vậy tớ không...
Myka.
Đó là Ross.
Đó là Meg.
Cậu đã ở trong Nhà thờ.
Hai lần. Cậu?
Không.
- Thưa Cha, đó là trong nhà thờ. - Có gì trong nhà thờ?
Tommy Wilson, Meg, Dave, Ross,
tất cả bọn họ đều là thành viên trong giáo đoàn phải không ạ?
Họ có điểm gì chung không? Họ có cùng trong ban nào với nhau không ạ?
Không, họ thậm chí không... Chờ đã, tôi đã gặp mỗi người bọn họ gần đây.
- Họ đã từng ở đây. - Chờ đã, ở đây trong văn phòng này á?
Ở đây. Nó ở đây. Tất nhiên là nó ở đây.
Tớ cũng đã ở đây. Pete, cậu nên ra khỏi đây.
Cậu phải ra khỏi đây ngay.
- Không đơn giản thế. - Tại sao.
Cha Braid không bị ảnh hưởng.
Thưa Cha, Cha nói chuyện với họ ở đâu? Cha ngồi ở đâu.
Trong cái ghế đó.
Và tớ ngồi...
- Là nó. - Là cái ghế.
Cha lấy cái ghế này ở đâu vậy?
Ta được thừa kế nó từ ông cụ của cụ của..
- Được rồi. Pete .. - Xử lý ngay đây.
Cha có cái ghế này bao lâu rồi?
Khoảng một tuần hoặc lâu hơn. Cái đó là cái gì vậy?
Đó là một... Nó có thể... Chúng con... Đừng bận tâm. Pete?
Cha, cha, tên ông ấy là gì,
chủ sở hữu ban đầu, cụ của cụ của...
James Braid. Ông là một bác sĩ.
Ông ấy... Chờ đã. Ông ấy vừa nói James Braid?
- Phải. - Phải.
Ông ấy là cha đẻ của phương pháp thôi miên.
Artie, là nó. Cha Braid có ghế. Đúng là nó, phải không?
Chờ đã, chờ đã. Ông ấy là hậu duệ trực tiếp. Và nếu ông ấy có cùng ADN,
cùng một tông giọng... Đó là lò xo sắt.
Là lò xo trong cái ghế đó à?
Nếu chúng trở thành lõi thép thôi miên,
- như bạc có thể... - Tua vít.
... sức mạnh của phương pháp thôi miên và sóng não...
Tất cả những bệnh nhân đã ngồi trên chiếc ghế đó,
và những cái lò xo đó bắt đầu làm việc của chúng.
Giải phóng ham muốn tiềm thức của họ.
kết hợp với âm điệu trong giọng nói của ông ấy.
- Giống như một âm thoa. - Các người đang nói cái ghế này là nguyên nhận của mọi việc à?
Con biết. Đúng là quái đản. Cái món này luôn luôn quái đản.
Artie, làm thế nào chúng tôi đảo ngược được nó?
Cậu có thể thử tưới dung dịch lên cái ghế. Nó...
Pete!
Myka, chuyện gì đang xảy ra? Hey,trả lời tôi đi! Pete!
Mac!
Các người đây rồi. Đúng những kẻ cần tìm.
Cảnh sát trưởng, bỏ súng xuống.
Đó là virus. Các người đã lây nhiễm nó vào thị trấn của tôi.
và tôi cũng đã nhiễm phải nó.
Được rồi, được rồi. Cha, người có bị trúng chỗ nào khác không?
Ở vai. Đau lắm.
Vậy là Cảnh sát trưởng Mackenna cũng đã ngồi trên cái ghế đó gần đây.
- Ngày hôm qua. - Tuyệt vời.
Để con xem chỗ bị thường.
Ross, Susan và cặp sinh đôi đâu rồi?
Không, không sao đâu. Họ đang ở bên ngoài.
Ống đựng chất trung hòa ở ngoài xe ấy.
Để con xem, để con xem. Tôi sẽ chăm sóc cho cha.
Tôi sẽ làm sạch thị trấn này. Có hiểu không hả?
Đưa ông ấy ra ngoài ngay lập tức.
Và đưa mọi người đi càng xa càng tốt.
Được rồi. Đi nào.
Có nghe thấy tôi không hả? Tôi sẽ làm sạch thị trấn này!
Cậu có nghĩ súng Tesla sẽ kích hoạt quả bom đó không?
Hãy kiểm tra cái giả thuyết đó vào một ngày khác nhé, được không?
Vậy thì đi lo cái ghế đó đi. Tớ sẽ lo Captain America đây.
Không, không, anh ta ghét cậu. Cậu đi lo cái ghế.
Một lần thôi, để tớ xử lý có được không hả?
Sẽ tốt hơn nếu cậu không có ở đây, Pete.
Sao lúc nào cậu cũng phải hách dịch như vậy hả?
Tớ xin lỗi!
Cậu thôi làm thế đi có được không?
Cậu thôi chọc điên tớ đi.
Được rồi, biết gì không? Tốt, tốt.
Ra đây rồi tôi sẽ để những người này đi.
- Cúi xuống! - Ow!
- Xin lỗi. Xin lỗi. - Được rồi, cậu biết không,
Nếu cậu hỏi tớ rằng tớ muốn chết như thế nào,
tớ sẽ nói rằng bị đánh đến chết bởi cộng sự của mình
thực sự nằm rất thấp trong danh sách đấy.
- Cứ đi lo cái ghế đi. - Tớ sẽ đi lo cái ghế.
Được rồi.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Đừng làm thế, Mac! Cố gắng tập trung. Đây không phải là anh.
Có người phải chết để những người khác được sống.
Anh không muốn làm những người này bị thương đâu, Mac .
Tôi biết anh cảm thấy thế nào. Hãy cố gắn chiếng đấu lại với nó.
Tôi sẽ không để cái thứ quái quỷ này lây lan ra khắp thị trấn đâu.
Nó sẽ kết thúc ở đây!
Không có nguy hiểm đâu, Mac.
Nghe tôi này. Hãy nhìn xung quanh anh xem.
Anh biết những người này, đúng không? Họ là bạn bè của anh.
Này, tôi tưới cái ghế rồi. Kết thúc rồi.
Được rồi, tớ sẽ quay lại ngay.
Đây là một cái bẫy! Cô đang cố gắng để lừa tôi!
Nó không phải là trò lừa, Mac. Tôi đứng về phía anh.
Thấy không, Mac, tôi đang cố gắng để giúp anh.
Nếu bạn muốn tôi tin tưởng cô, vậy thì hãy ra mặt đi.
Ra mặt đi!
Giữ tôi, Mac.
Tôi mới là người anh muốn. Không phải họ.
Có lẽ giờ đã có cả tá người của cô trong thị trấn. hàng trăm.
Không,chỉ có tôi thôi. Tôi là kẻ xấu, Mac.
Được chứ? Để cho họ đi đi.
Cô và bạn cô phải chết.
Mac?
Lần này cô thua rồi.
Không!
Họ không nên gửi một người phụ nữ đi.
Không, anh không.
Pete, nhanh lên nào.
Đại vụ Bering. Cái quái...
Không còn thời gian đâu. Mau giúp tôi gỡ thứ này ra.
Anh có thể tắt nó không?
Không.
- Anh ta vẫn... - Không, nhưng đồng hồ vẫn đang đếm.
Pete? Pete?
Pete!
Cái gì? Cái gì?
Ôi, lạy Chúa .
Thấy chưa, không khó khăn lắm, đúng không?
Không, Không khó khăn lắm. Không phải tất cả.
Không. Nó gần như, tôi không biết, vui.
Yeah.
Nhưng...
- Artie. - Mmm-hmm? Có chuyện gì?
Nghe này, Artie.
Trước hết, chúng tôi muốn nói lời cảm ơn vì đã cho chúng tôi sử dụng chiếc xe của ông.
Hệ thống GPS, nó rất là tuyệt vời.
Tuyệt vời.
Yeah, và chỗ ngồi? Tôi nghĩ rằng đó là da làm theo yêu cầu.
Phải không? Nó giống như là da ở Corinthia.
Chuyện gì đã xảy ra với xe của tôi, Hai người... hai người làm nó bị móp à?
- Không. Bị móp? Không. - Hoàn toàn không.
Tôi sẽ không nói...
Vậy thì là gì?
Được rồi, nghe này, tôi cần một nơi để ném quả bom.
Nơi nào đó để khóa nó lại.
Ôi, lạy Chúa.
Chúng tôi đã cứu được cái cassette.
Tôi yêu chiếc xe đó. Yêu... rất yêu.
Psych! Cái đó là cho tội dám nói dối chúng tôi.
"Hãy để Myka nghĩ rằng cô ấy đang phụ trách."
"Pete nhạy cảm lắm. Hãy để cậu ấu nghĩ rằng đang phụ trách."
- Cậu biết tớ nói gì không? - Phỏng rồi nhé.
Cậu thấy cái đó sao hả? Tớ đã làm...
Đôi mắt có một chút...
Là cái miệng.
Tốt, tốt, tốt,
Nhìn xem ai đã có thể làm việc cùng nhau mà không tranh cãi nào,
Ôi, Chúa ơi. Hắn ta vào được rồi.
Trans by Kazaf Chúc xem phim vui vẻ.